1 00:00:01,147 --> 00:00:05,317 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:05,401 --> 00:00:07,403 (theme music) 3 00:00:26,464 --> 00:00:30,968 THE FIRST RESPONDERS 4 00:00:31,052 --> 00:00:33,512 ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, INCIDENTS, GROUPS, 5 00:00:33,596 --> 00:00:35,973 AND BACKGROUNDS DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 6 00:00:36,057 --> 00:00:38,476 ENTRANCE 7 00:00:40,686 --> 00:00:42,688 ("Fire" by Kihyun playing) 8 00:00:42,772 --> 00:00:45,357 Guys! I'm here to turn myself in! 9 00:00:55,826 --> 00:00:57,495 Why that darn... 10 00:01:01,457 --> 00:01:02,958 But it's one plus one. 11 00:01:05,252 --> 00:01:06,087 YOUNGSOO: Hey! 12 00:01:07,880 --> 00:01:09,090 What are you doing? 13 00:01:09,590 --> 00:01:12,051 You guys were slacking off, so I caught the real culprit myself. 14 00:01:12,134 --> 00:01:14,136 -The real culprit? -The real culprit? 15 00:01:14,220 --> 00:01:16,388 Let's go inside and interrogate him first. 16 00:01:16,472 --> 00:01:18,015 -Come on. -Darn it. 17 00:01:18,099 --> 00:01:19,558 -Are you okay? -Yes. 18 00:01:20,768 --> 00:01:22,061 SEOL: Anna, wait. 19 00:01:23,562 --> 00:01:26,190 Maybe this information will help you determine who the culprit is. 20 00:01:26,273 --> 00:01:27,483 I'm listening. 21 00:01:29,443 --> 00:01:32,321 It's something that's only spotted among those at the scene of a fire. 22 00:01:36,325 --> 00:01:40,871 CODE BLUE: MEDICAL EMERGENCY CODE ISSUED IN CASE OF A HEART ATTACK 23 00:01:43,207 --> 00:01:44,333 (sighs) 24 00:01:45,209 --> 00:01:46,210 (door opens) 25 00:01:48,045 --> 00:01:49,463 All right. 26 00:01:51,132 --> 00:01:52,383 YOUNGSOO: Mr. Ko Dooman. 27 00:01:53,342 --> 00:01:56,470 Did you murder Bang Pilgu and set the diner on fire? 28 00:01:57,429 --> 00:01:59,473 We found your shoe print at the crime scene. 29 00:02:00,099 --> 00:02:00,933 What? 30 00:02:01,892 --> 00:02:03,561 (laughs) 31 00:02:03,644 --> 00:02:06,564 There's nothing more thrilling than playing with fire. 32 00:02:07,273 --> 00:02:09,859 I'm sure you had a reason. 33 00:02:09,942 --> 00:02:11,193 Did someone tell you to do it? 34 00:02:12,111 --> 00:02:15,781 How about you feed me first? 35 00:02:15,948 --> 00:02:17,324 I'd like some bulgogi hot pot. 36 00:02:17,408 --> 00:02:20,995 Answer us if you want to have any food. 37 00:02:21,078 --> 00:02:23,330 I should eat before racking my brain. 38 00:02:23,414 --> 00:02:25,207 You little bastard. 39 00:02:25,291 --> 00:02:27,543 Ko Dooman, we're not joking around. Focus! 40 00:02:30,546 --> 00:02:32,339 Don't try too hard to get his confession. 41 00:02:34,300 --> 00:02:35,718 This is for saving my life. 42 00:02:37,761 --> 00:02:38,679 Let me take a look. 43 00:02:38,762 --> 00:02:39,597 What? 44 00:02:41,974 --> 00:02:45,186 When you pour flammable agents in a small room and ignite them, 45 00:02:45,686 --> 00:02:47,479 the oil mist explode 46 00:02:47,563 --> 00:02:49,106 and thus burn your hair as well. 47 00:02:51,275 --> 00:02:53,277 (tense music) 48 00:02:55,487 --> 00:02:57,907 What? What's the matter? 49 00:02:58,699 --> 00:03:00,034 This can't be. 50 00:03:00,117 --> 00:03:01,660 What's the matter? 51 00:03:02,161 --> 00:03:04,788 There are no traces of his hair or his scalp getting burned. 52 00:03:04,872 --> 00:03:07,291 (suspenseful music) 53 00:03:13,172 --> 00:03:16,425 Make sure you trample all over him, so he wouldn't be able to do anything. 54 00:03:17,968 --> 00:03:19,553 Goodbye, then. 55 00:03:29,855 --> 00:03:30,898 STATEMENT RECORDING ROOM 2 56 00:03:35,194 --> 00:03:36,528 Can I borrow that for a minute? 57 00:03:47,081 --> 00:03:50,125 Let me take a look at your hair, Mr. Jin Hogae. 58 00:03:58,801 --> 00:04:00,261 SANGGU: Were you looking for this? 59 00:04:03,472 --> 00:04:05,307 (Dooman snickers) 60 00:04:05,391 --> 00:04:06,809 DOOMAN: I was expecting a free meal. 61 00:04:06,892 --> 00:04:08,936 I guess I won't be getting a meal after all. 62 00:04:09,561 --> 00:04:10,479 Bummer. 63 00:04:11,730 --> 00:04:13,023 SANGGU: Jin Hogae. 64 00:04:14,149 --> 00:04:16,026 Considering how you even escaped prison, 65 00:04:16,110 --> 00:04:17,987 you'll be behind bars for a long time. 66 00:04:18,612 --> 00:04:19,947 (fingers snap) 67 00:04:23,534 --> 00:04:24,368 Right. 68 00:04:25,995 --> 00:04:29,790 Apparently, Cho Doochil is waiting for you back in prison. 69 00:04:29,873 --> 00:04:31,875 (tense music) 70 00:04:35,921 --> 00:04:38,340 If you murderers want to do a knife fight, 71 00:04:39,300 --> 00:04:40,551 do it properly. 72 00:04:46,807 --> 00:04:48,058 I hope I'm not too late. 73 00:04:49,351 --> 00:04:50,644 I found something, too. 74 00:04:50,728 --> 00:04:53,647 What do you mean? We never requested anything. 75 00:04:53,731 --> 00:04:55,024 We don't need her help. 76 00:04:57,276 --> 00:04:58,986 Then should I just leave? 77 00:04:59,069 --> 00:04:59,903 No. 78 00:05:00,946 --> 00:05:02,489 You came all the way here. 79 00:05:03,782 --> 00:05:05,326 We should hear what the NFS has to say. 80 00:05:09,038 --> 00:05:11,874 What? You found nothing in that homeless man's hair? 81 00:05:12,708 --> 00:05:13,667 (sighs) 82 00:05:13,751 --> 00:05:14,835 I'm telling you. 83 00:05:16,045 --> 00:05:17,379 This isn't right. 84 00:05:17,463 --> 00:05:20,299 Our mutt... No, that Jindo Dog. 85 00:05:21,717 --> 00:05:22,718 I should save him. 86 00:05:30,559 --> 00:05:33,312 HONG: We found EDTA in Detective Jin's blood 87 00:05:33,395 --> 00:05:35,356 from the crime scene. 88 00:05:35,439 --> 00:05:37,858 EDTA? What is that? 89 00:05:37,941 --> 00:05:39,068 EDTA: ANTICOAGULANT IN A BLOOD TEST 90 00:05:39,693 --> 00:05:41,820 You're familiar with these vials, right? 91 00:05:42,529 --> 00:05:45,741 HONG: Hospitals use this when collecting blood, and EDTA is inside. 92 00:05:45,824 --> 00:05:49,828 EDTA is an anticoagulant that combines with calcium ions to stop coagulation. 93 00:05:49,912 --> 00:05:52,081 It's to prevent the collected blood 94 00:05:52,164 --> 00:05:54,041 from coagulating prior to blood tests. 95 00:05:55,584 --> 00:05:58,587 Detective Jin Hogae, weren't you at the emergency center not too long ago? 96 00:05:58,670 --> 00:06:03,133 Well, I frequent the emergency center since I'm always chasing after suspects. 97 00:06:03,217 --> 00:06:04,259 They also drew your blood. 98 00:06:05,219 --> 00:06:07,096 HOGAE: Yes, a bucketful. 99 00:06:07,930 --> 00:06:10,724 HONG: That's when the EDTA was mixed with his blood. 100 00:06:11,642 --> 00:06:13,811 That was his blood that you found at the crime scene. 101 00:06:14,311 --> 00:06:17,815 Once the blood test is done, the blood is considered medical waste and disposed of. 102 00:06:17,898 --> 00:06:21,610 Come on. Why would his blood from the hospital end up at the scene? 103 00:06:21,693 --> 00:06:24,947 How are you that dense? Someone planted it there on purpose. 104 00:06:25,030 --> 00:06:26,031 Who? 105 00:06:26,115 --> 00:06:27,449 The real culprit, of course. 106 00:06:27,533 --> 00:06:30,119 And you all got played. 107 00:06:30,369 --> 00:06:32,788 The bloodstains and evidence were all fabricated. 108 00:06:32,871 --> 00:06:35,958 What about your hair? You burned it while setting the fire. 109 00:06:36,041 --> 00:06:37,167 SEOL: That's not true. 110 00:06:38,460 --> 00:06:40,170 It was when he was apprehending a culprit. 111 00:06:40,254 --> 00:06:42,256 (both grunting) 112 00:06:45,342 --> 00:06:47,010 I witnessed everything. 113 00:06:47,094 --> 00:06:48,762 This is how you cooperate. 114 00:06:49,430 --> 00:06:53,058 Look. We also found his footprints. 115 00:06:54,101 --> 00:06:57,771 K1-905. Those police shoes? 116 00:06:59,773 --> 00:07:01,483 We have loads of them at the office. 117 00:07:02,025 --> 00:07:04,069 Someone is out to get our mutt... No. 118 00:07:04,153 --> 00:07:06,029 PIL: Our Jindo Dog... No. What was your name again? 119 00:07:06,113 --> 00:07:09,408 Someone must've stolen them to blame it all on Detective Jin Hogae. 120 00:07:11,702 --> 00:07:14,705 I'm going to catch that rat at all costs even if it means I'll have to check 121 00:07:14,788 --> 00:07:17,207 every single person who entered the evidence storage. 122 00:07:17,958 --> 00:07:19,001 That's what we do. 123 00:07:21,420 --> 00:07:24,131 Good, Myeongpil. That's it. 124 00:07:24,631 --> 00:07:25,799 Thank you. 125 00:07:26,550 --> 00:07:30,471 Jin Hogae, then why in the world were you at the crime scene that day? 126 00:07:30,554 --> 00:07:31,763 Be quiet! 127 00:07:31,930 --> 00:07:34,308 Hey. That's related to an investigation. 128 00:07:34,975 --> 00:07:36,059 (Mr. Baek snickers) 129 00:07:36,143 --> 00:07:41,148 Oh, dear. I'm afraid all your evidence is no longer valid. 130 00:07:42,065 --> 00:07:45,402 I'm sorry you had to come all the way and leave empty-handed. 131 00:07:45,486 --> 00:07:47,404 (Mr. Baek snickers) 132 00:07:47,488 --> 00:07:49,490 (upbeat music) 133 00:07:54,912 --> 00:07:56,413 Yes, go. 134 00:07:56,663 --> 00:07:57,623 Uncuff me. 135 00:07:58,207 --> 00:08:00,626 HOGAE: Use better cuffs from now on. These hurt a lot. 136 00:08:00,709 --> 00:08:03,837 (handcuffs clinking) 137 00:08:06,673 --> 00:08:07,508 (groans) 138 00:08:09,259 --> 00:08:12,012 Next time, follow the procedure when making a request. 139 00:08:12,095 --> 00:08:13,388 Don't do it aggressively. 140 00:08:14,223 --> 00:08:16,975 Next time, come more quickly. I thought I was going behind bars again. 141 00:08:17,184 --> 00:08:19,102 Our toxicology department was too busy 142 00:08:19,186 --> 00:08:23,273 analyzing up to seven digits of micromolecules using TOF. 143 00:08:23,357 --> 00:08:25,108 I have no clue what you're saying. 144 00:08:25,192 --> 00:08:27,194 Should I be aggressive again next time? 145 00:08:29,071 --> 00:08:30,864 Please examine my blood in more detail. 146 00:08:30,948 --> 00:08:31,907 (scoffs) 147 00:08:32,824 --> 00:08:34,034 No, thanks. 148 00:08:35,327 --> 00:08:37,996 Normally, our heart is as big as our fist. 149 00:08:38,247 --> 00:08:42,376 An adult male's heart weighs about 400 grams on average. 150 00:08:43,710 --> 00:08:47,089 But I bet yours weighs more than that. 151 00:08:47,464 --> 00:08:48,715 You're quite the bold one. 152 00:08:48,799 --> 00:08:51,134 In that case, I bet all of my organs are bigger than average. 153 00:08:51,218 --> 00:08:52,386 (chuckles) 154 00:08:52,469 --> 00:08:55,138 Then let me politely make another request. 155 00:08:55,722 --> 00:08:57,849 -Again? -We should catch the real culprit. 156 00:08:58,809 --> 00:09:01,812 Gosh, what's wrong with my body? Should I get this checked out? 157 00:09:02,479 --> 00:09:05,315 -Are you okay? -I'm okay. It really hurts. 158 00:09:05,440 --> 00:09:06,650 -Let me take a look. -Okay. 159 00:09:07,484 --> 00:09:10,904 Thankfully, your organs are fine. You were lucky. 160 00:09:11,697 --> 00:09:13,031 You should rest for the night. 161 00:09:13,115 --> 00:09:14,950 She got you a hospital room. 162 00:09:15,033 --> 00:09:16,702 The investigation is still ongoing. 163 00:09:16,785 --> 00:09:17,953 This guy... 164 00:09:18,453 --> 00:09:20,163 -Hello. -Hello. 165 00:09:20,372 --> 00:09:21,915 -Take care of yourself. -I will. 166 00:09:22,457 --> 00:09:23,709 Thank you. Goodbye. 167 00:09:24,585 --> 00:09:25,669 Here you go. 168 00:09:26,169 --> 00:09:27,045 What is this? 169 00:09:27,129 --> 00:09:28,213 (plastic rustling) 170 00:09:31,049 --> 00:09:32,426 You little... Are you serious? 171 00:09:32,509 --> 00:09:34,678 HOGAE: You should've brought me clothes instead. 172 00:09:34,761 --> 00:09:37,472 I'm glad you bought that. Eat it if you don't want bad luck. 173 00:09:38,640 --> 00:09:39,850 (chomps) 174 00:09:39,933 --> 00:09:43,729 (sighs) How should we bring Ma Taehwa down? 175 00:09:44,229 --> 00:09:46,064 We ought to rip him into shreds. 176 00:09:46,148 --> 00:09:48,191 I'm sure he didn't do it himself. 177 00:09:48,275 --> 00:09:49,568 We should chase after the tail. 178 00:09:50,485 --> 00:09:53,780 After that, we can go after the head. 179 00:09:53,864 --> 00:09:56,116 Do you think this will help? 180 00:09:58,702 --> 00:09:59,620 MECO ENVIRONMENT COMPANY REPORT 181 00:09:59,703 --> 00:10:00,912 PIL: Meco Environment is the company 182 00:10:00,996 --> 00:10:03,165 that gets rid of Taewon General Hospital's medical waste. 183 00:10:03,248 --> 00:10:04,207 Hey. See? 184 00:10:04,416 --> 00:10:07,127 You can be good if you try, you punk. 185 00:10:07,836 --> 00:10:09,421 You have my respect now, Detective Kong. 186 00:10:10,631 --> 00:10:12,841 He must not have wanted to get bitten by Jindo Dog. 187 00:10:12,924 --> 00:10:14,676 -(imitates dog snarling) -Aah! 188 00:10:15,802 --> 00:10:17,804 PIL: Finish that, or you'll end up behind bars again. 189 00:10:17,888 --> 00:10:18,889 -Let's go. -PIL: Yes. 190 00:10:18,972 --> 00:10:20,140 MR. BAEK: Wait. Right now? 191 00:10:21,141 --> 00:10:22,059 I'm going, too. 192 00:10:25,187 --> 00:10:26,355 (elevator dings) 193 00:10:33,862 --> 00:10:36,615 (breathes deeply) 194 00:10:38,158 --> 00:10:41,244 You really don't listen to your doctor. 195 00:10:41,620 --> 00:10:44,414 This was just a minor cut. 196 00:10:46,208 --> 00:10:47,542 Finish that. 197 00:10:51,588 --> 00:10:52,422 HOGAE: By the way... 198 00:10:54,049 --> 00:10:57,511 I know it's a bit cheesy to thank you again. 199 00:10:58,095 --> 00:10:59,805 Then don't thank me. 200 00:10:59,888 --> 00:11:00,847 (scoffs) 201 00:11:02,265 --> 00:11:04,976 Go to work on time, work hard, 202 00:11:06,311 --> 00:11:09,272 and come back home in one piece. Just keep those things. 203 00:11:10,649 --> 00:11:12,734 You must've been bored since I had been away. 204 00:11:13,318 --> 00:11:17,280 Not at all. You're just like a pet dog who hasn't come home yet. 205 00:11:17,364 --> 00:11:20,033 Am I your pet? That's harsh. 206 00:11:20,117 --> 00:11:20,951 (scoffs) 207 00:11:21,576 --> 00:11:23,036 You're acting out again. 208 00:11:25,205 --> 00:11:27,749 Do you know why I'm cut out to be a cop? 209 00:11:29,042 --> 00:11:31,878 I'm not good at helping others, but excellent at doing the opposite. 210 00:11:31,962 --> 00:11:35,382 That's why I have dealt with criminals all my life. 211 00:11:35,882 --> 00:11:38,719 So that when they end up behind bars, 212 00:11:39,678 --> 00:11:41,388 I'll make sure they hit rock bottom. 213 00:11:42,055 --> 00:11:43,849 Then stay away from stocks, 214 00:11:43,932 --> 00:11:45,934 because they'll hit rock bottom, too. 215 00:11:46,518 --> 00:11:49,813 So don't think about keeping me as a pet. 216 00:11:50,355 --> 00:11:52,524 I'll only bring you down. 217 00:12:00,657 --> 00:12:01,700 Look. 218 00:12:02,534 --> 00:12:04,828 Does it make your life easier if you act cold toward others? 219 00:12:05,704 --> 00:12:08,832 You're always so confident and obnoxiously shameless. 220 00:12:09,332 --> 00:12:12,502 You push others away to hide your feelings, 221 00:12:12,586 --> 00:12:15,046 stay out of the spotlight, and not get involved. 222 00:12:16,673 --> 00:12:20,510 -Your words hit home... -(plastic rustling) 223 00:12:20,594 --> 00:12:22,220 Aah! Aah! 224 00:12:22,304 --> 00:12:24,931 What's the matter? Did it burst open? 225 00:12:25,015 --> 00:12:26,224 Let me take a look. 226 00:12:27,184 --> 00:12:28,101 Did your wound open up? 227 00:12:29,227 --> 00:12:30,729 -Aah. -(elevator dings) 228 00:12:38,487 --> 00:12:39,821 Hi, Dojin. 229 00:12:41,865 --> 00:12:43,617 -(plastic rustles) -Eat it. 230 00:12:45,452 --> 00:12:47,454 (sighs) Tofu makes me want to hurl right now. 231 00:12:53,168 --> 00:12:54,211 Mmm. 232 00:12:55,420 --> 00:12:57,923 This is what you should give to someone who just got out of jail. 233 00:12:58,006 --> 00:12:59,090 With a ton of meat. 234 00:13:01,259 --> 00:13:03,512 Can I have one more sandwich with double the meat? 235 00:13:03,595 --> 00:13:04,971 WOMAN: Sure. 236 00:13:05,472 --> 00:13:06,473 Mmm. 237 00:13:13,355 --> 00:13:15,649 Do you know how hard Dojin worked to examine the fire? 238 00:13:16,483 --> 00:13:18,193 Bulldozer, I'm touched. 239 00:13:18,276 --> 00:13:21,488 Don't overreact. I was just cooperating. 240 00:13:21,571 --> 00:13:23,281 Did you find the cause of the fire? 241 00:13:23,365 --> 00:13:26,368 Not yet. I'm going to run one last simulation tomorrow. 242 00:13:26,451 --> 00:13:27,994 What? I don't think he worked hard. 243 00:13:28,829 --> 00:13:31,081 Then what did you do? 244 00:13:31,665 --> 00:13:33,083 I sacrificed my body. 245 00:13:33,583 --> 00:13:35,710 That's true. You should get some rest. 246 00:13:36,294 --> 00:13:38,547 Once I'm done, I'll get you a lead on that arsonist. 247 00:13:38,630 --> 00:13:41,925 Who's resting? An investigation is all about speed. 248 00:13:42,676 --> 00:13:43,510 HOGAE: You go rest. 249 00:13:43,593 --> 00:13:47,222 I'll catch the culprit and ask them why they set the fire. 250 00:13:47,305 --> 00:13:48,974 You just need to write that in your report. 251 00:13:49,057 --> 00:13:51,059 (upbeat music) 252 00:13:51,142 --> 00:13:52,185 Are you challenging me? 253 00:13:52,269 --> 00:13:53,520 Forget it. 254 00:13:55,814 --> 00:13:57,899 Well, maybe I am. 255 00:14:05,782 --> 00:14:09,369 KID 1: Dad, let's go home. 256 00:14:09,536 --> 00:14:12,080 KID 2: Are you here to catch crawfish, too? 257 00:14:12,163 --> 00:14:14,124 I'm here to catch a culprit. 258 00:14:14,624 --> 00:14:17,544 KID 3: I found one. Is this a crawfish, Dad? 259 00:14:17,627 --> 00:14:18,753 KID 1: Dad. 260 00:14:18,837 --> 00:14:21,423 It says that this is where Meco Environment's HQ is located. 261 00:14:21,506 --> 00:14:24,759 Hey, an investigation is all about speed. Do your job properly. 262 00:14:24,843 --> 00:14:26,887 HOGAE: You see any company buildings around here? 263 00:14:26,970 --> 00:14:28,847 I have a hole in my stomach, you know? 264 00:14:29,389 --> 00:14:30,724 Let's go! There are snakes here. 265 00:14:32,392 --> 00:14:33,643 Watch out for snakes, guys. 266 00:14:35,020 --> 00:14:37,314 TAEWON GENERAL HOSPITAL 267 00:14:37,397 --> 00:14:38,940 We went through the hassle 268 00:14:39,024 --> 00:14:41,109 of finding a new company after that one fell through. 269 00:14:41,192 --> 00:14:43,111 The dump site has cameras, right? 270 00:14:43,194 --> 00:14:47,157 No, there isn't. As if someone would steal medical waste? 271 00:14:48,617 --> 00:14:49,993 -Let's go. Okay, then. -PIL: Bye. 272 00:14:50,577 --> 00:14:52,913 This tail is a dead end. He cut it off. 273 00:14:52,996 --> 00:14:54,414 What should we do now? 274 00:14:54,497 --> 00:14:56,708 What do you think? He must have more than one tail. 275 00:14:57,083 --> 00:14:58,793 What is he? A nine-tailed fox? (chuckles) 276 00:15:08,261 --> 00:15:09,095 (both sigh) 277 00:15:09,179 --> 00:15:10,889 PROBA MORTEM NATIONAL FORENSIC SERVICE 278 00:15:11,181 --> 00:15:14,476 The Trace Evidence Team spent all night analyzing this. 279 00:15:16,227 --> 00:15:20,398 Look. This string was found on Mr. Bang Pilgu's neck. 280 00:15:20,482 --> 00:15:24,027 And this string was found on the floor of the crime scene. 281 00:15:24,110 --> 00:15:26,029 (clicks tongue) Aren't they the same? 282 00:15:28,740 --> 00:15:30,575 You just wanted me to rot in prison, didn't you? 283 00:15:31,076 --> 00:15:31,993 You can say that again. 284 00:15:41,211 --> 00:15:44,214 HONG: This one has fluorescent material on it, while this one doesn't. 285 00:15:47,175 --> 00:15:49,594 The murder weapon was a rope made from a fiber called F/R P-16 286 00:15:49,678 --> 00:15:51,137 from a company named White. 287 00:15:51,221 --> 00:15:54,432 This special fiber is used when making car seats. 288 00:15:54,516 --> 00:15:55,725 And it has a distinct feature. 289 00:15:56,351 --> 00:16:00,105 In case of a fire, all fibers inside a vehicle 290 00:16:00,188 --> 00:16:04,693 use top-notch heat-resistant materials that passed the FMVSS 302 test. 291 00:16:04,776 --> 00:16:06,569 They're heat-resistant? 292 00:16:06,653 --> 00:16:10,240 That's why it was still there while the body had carbonized completely. 293 00:16:10,407 --> 00:16:13,827 But here's where it gets really interesting. 294 00:16:13,910 --> 00:16:16,454 This is the string that was found at the crime scene. 295 00:16:17,038 --> 00:16:20,458 HONG: It's a mixture of cotton and polyester. 296 00:16:20,542 --> 00:16:22,460 But such materials are easily flammable. 297 00:16:22,961 --> 00:16:25,588 The cotton burns completely 298 00:16:25,755 --> 00:16:27,799 and helps the polyester to melt. 299 00:16:29,175 --> 00:16:32,387 (sighs) So this one is easily combustible. 300 00:16:32,470 --> 00:16:37,225 They have the opposite characteristics when it comes to fire. 301 00:16:37,809 --> 00:16:39,310 It couldn't be a coincidence, right? 302 00:16:39,394 --> 00:16:41,896 Any coincidences at a crime scene are planned. 303 00:16:41,980 --> 00:16:43,231 (inhales deeply) 304 00:16:43,314 --> 00:16:46,192 Why did they need two strings of contrasting characteristics? 305 00:16:46,359 --> 00:16:48,028 That would be the smoking gun. 306 00:16:48,111 --> 00:16:50,822 SMOKING GUN: INCONTROVERTIBLE EVIDENCE FOR A CRIMINAL CASE 307 00:16:50,905 --> 00:16:53,033 Darn it. I'm going to lose face. 308 00:16:53,116 --> 00:16:54,034 Why? 309 00:16:54,117 --> 00:16:57,203 I'll have to ask the firefighters for help. Darn it. 310 00:16:57,704 --> 00:16:59,205 -DOJIN: Clear the area. -FIREMEN: Clear. 311 00:17:00,373 --> 00:17:02,375 (thrilling music) 312 00:17:03,293 --> 00:17:04,335 DOJIN: Setting fire. 313 00:17:09,799 --> 00:17:13,470 The initial height of the flame never goes over 50 cm. 314 00:17:14,054 --> 00:17:15,263 That's too low. 315 00:17:16,139 --> 00:17:17,766 This isn't it. Start again. 316 00:17:17,849 --> 00:17:18,683 Yes, sir. 317 00:17:20,769 --> 00:17:22,771 (hissing) 318 00:17:22,854 --> 00:17:25,940 Dojin seems more meticulous than usual. 319 00:17:26,566 --> 00:17:28,359 HOGAE: Bulldozer, you didn't get it yet, did you? 320 00:17:28,443 --> 00:17:29,694 -Hello. -Hello. 321 00:17:29,778 --> 00:17:30,987 The same goes for you, right? 322 00:17:32,489 --> 00:17:34,115 What is this experiment about? 323 00:17:34,949 --> 00:17:37,118 Uh, if the arsonist poured 324 00:17:37,702 --> 00:17:40,789 flammable agents on the strangled body then set it on fire, 325 00:17:40,872 --> 00:17:44,292 then the initial ignition should be horizontal along the body. 326 00:17:44,375 --> 00:17:46,169 -Right. -However, 327 00:17:47,837 --> 00:17:50,006 if you look at this CCTV footage, 328 00:17:50,090 --> 00:17:52,592 the initial ignition was vertical. 329 00:17:52,675 --> 00:17:54,969 And it's pretty big, too. 330 00:17:55,053 --> 00:17:58,515 HONG: Not many arsonists use wicks that big. 331 00:17:58,598 --> 00:18:00,517 The bigger the wick, the more they may get caught. 332 00:18:00,600 --> 00:18:05,021 That's right. You can't control a fire once you ignite one. 333 00:18:07,482 --> 00:18:09,067 I'm Yun Hong, a medical examiner at NFS. 334 00:18:09,150 --> 00:18:10,777 -Oh. -(velcro screeches) 335 00:18:11,277 --> 00:18:13,905 Uh... I'm Bong Dojin. 336 00:18:14,030 --> 00:18:16,574 I've never seen such a meticulous firefighter before. 337 00:18:16,950 --> 00:18:17,909 It's very sexy. 338 00:18:20,286 --> 00:18:21,287 Sexy? 339 00:18:22,872 --> 00:18:26,709 We have a fire simulator. Would you like to use it? 340 00:18:27,293 --> 00:18:28,837 A simulator? That'd be great. 341 00:18:33,299 --> 00:18:34,259 FIREMEN: Clear. 342 00:18:36,469 --> 00:18:38,054 -Look here. See? -Right. 343 00:18:38,138 --> 00:18:39,430 -Hey. -What? 344 00:18:39,597 --> 00:18:40,765 They're flirting, right? 345 00:18:42,016 --> 00:18:43,309 I doubt it. 346 00:18:43,393 --> 00:18:46,437 They're probably just very passionate about scientific experiments. 347 00:18:47,438 --> 00:18:50,275 I think he's the one who's truly passionate. 348 00:18:51,609 --> 00:18:52,443 -PIL: Huh? -SEOL: Oh! 349 00:18:52,527 --> 00:18:53,945 Hey, you're going to die! 350 00:18:54,028 --> 00:18:56,281 You're going to die! 351 00:18:56,364 --> 00:18:59,117 -What are you doing? -Let go! 352 00:18:59,200 --> 00:19:00,869 (people clamoring) 353 00:19:01,911 --> 00:19:04,205 What are you doing? Are you crazy? 354 00:19:04,289 --> 00:19:07,375 (coughs) I know how Bang Pilgu died now. 355 00:19:07,458 --> 00:19:08,918 And you had to try it yourself? 356 00:19:09,919 --> 00:19:11,504 You guys are doing it, too. All right. 357 00:19:12,005 --> 00:19:13,590 Let's do this again. 358 00:19:15,341 --> 00:19:18,428 The culprit used two sets of strings. 359 00:19:18,636 --> 00:19:20,096 One was easily flammable 360 00:19:20,180 --> 00:19:22,640 while the other wasn't. Why? 361 00:19:25,351 --> 00:19:27,395 -Myeongpil, come here. -No, thanks. 362 00:19:27,478 --> 00:19:28,855 We need to do this properly. Hurry. 363 00:19:30,148 --> 00:19:30,982 All right. 364 00:19:31,441 --> 00:19:35,570 They put the nonflammable string around the victim's neck. 365 00:19:36,154 --> 00:19:39,282 Then with the flammable string... 366 00:19:39,365 --> 00:19:41,492 Why does this have to be me? 367 00:19:41,576 --> 00:19:43,745 Just stay still. Okay. 368 00:19:45,038 --> 00:19:48,041 HOGAE: This was why they needed two sets. 369 00:19:53,171 --> 00:19:54,672 Bend your knees. All right. 370 00:19:54,756 --> 00:19:57,342 This was how he was hanged. 371 00:19:57,425 --> 00:19:58,885 But why so complicated? 372 00:19:58,968 --> 00:20:00,678 What's important is "who" did it. 373 00:20:01,262 --> 00:20:02,513 So who was it? 374 00:20:02,597 --> 00:20:06,809 The bloodstains from the culprit when he and Bang Pilgu were in a fight. 375 00:20:06,893 --> 00:20:10,230 The footprints left by the culprit after escaping through the window. 376 00:20:10,313 --> 00:20:11,773 These were all fabricated. 377 00:20:12,607 --> 00:20:16,152 There was neither a fight nor footprints from the beginning. 378 00:20:16,236 --> 00:20:18,363 (ominous music) 379 00:20:19,864 --> 00:20:21,407 Am I bad at explaining? 380 00:20:21,574 --> 00:20:24,160 Bang Pilgu did this to himself! 381 00:20:24,244 --> 00:20:27,580 Look. He broke the window as if the culprit did it. 382 00:20:27,664 --> 00:20:31,084 Then he tied the nonflammable string around his neck. Okay? 383 00:20:31,251 --> 00:20:34,504 Then he hanged himself with the flammable string. 384 00:20:34,587 --> 00:20:36,798 And since we don't have any lighter oil... 385 00:20:36,881 --> 00:20:39,050 It's water, but let's say this is lighter oil. All right. 386 00:20:39,133 --> 00:20:40,843 -PIL: Don't. -HOGAE: Just stay still. 387 00:20:40,927 --> 00:20:43,721 He poured some on the floor, too, so he'd quickly catch on fire. 388 00:20:43,805 --> 00:20:45,807 -This is refreshing. It's just water. -(bottle clatters) 389 00:20:45,890 --> 00:20:48,017 After that... Climb on top. 390 00:20:49,018 --> 00:20:50,561 Move forward a bit. 391 00:20:51,020 --> 00:20:52,397 After that, 392 00:20:52,480 --> 00:20:55,858 he hung the string on the ceiling like this. 393 00:20:59,737 --> 00:21:00,989 Then who lit the fire? 394 00:21:01,322 --> 00:21:03,908 Exactly. That's a very important question. 395 00:21:03,992 --> 00:21:05,868 This is the important part. 396 00:21:05,952 --> 00:21:07,829 He turned on the lighter. 397 00:21:08,413 --> 00:21:10,206 HOGAE: He held it in one hand. 398 00:21:10,915 --> 00:21:14,168 Then he started to strangle himself. Make the posture. That's it. 399 00:21:14,252 --> 00:21:16,170 He was strangling himself. 400 00:21:16,254 --> 00:21:20,008 And he slowly lost consciousness. 401 00:21:20,091 --> 00:21:22,135 -Aah... -Right. Then what do you think happened? 402 00:21:22,218 --> 00:21:23,428 I'm not sure. 403 00:21:23,511 --> 00:21:25,555 You're dead. You're unconscious. Die. 404 00:21:25,638 --> 00:21:26,723 I'm dead. 405 00:21:36,816 --> 00:21:39,694 That's it! The lit lighter fell to the floor. 406 00:21:39,777 --> 00:21:41,988 And set the floor and his body alight. 407 00:21:46,117 --> 00:21:49,537 So that big, vertical wick was his body? 408 00:21:52,707 --> 00:21:55,877 HOGAE: All right. When we first arrived at the scene... 409 00:21:56,544 --> 00:21:58,504 -I know. I'm sorry. -I'm okay. 410 00:21:58,588 --> 00:22:00,923 -Okay. -The hung string had burned off, 411 00:22:01,007 --> 00:22:03,676 but the one around his neck was still there. 412 00:22:03,760 --> 00:22:07,764 That's how he disguised this as strangulation and arson. 413 00:22:09,766 --> 00:22:12,852 There was no V-mark around his neck that's common in hung bodies. 414 00:22:12,935 --> 00:22:14,145 CONSTRICTION MARK: TRACE ON SKIN DUE TO PRESSURE FROM STRINGS 415 00:22:14,228 --> 00:22:15,355 It's a clever trick. 416 00:22:15,980 --> 00:22:17,982 Does this mean there's no real culprit? 417 00:22:18,066 --> 00:22:20,777 Exactly. You know it, Bulldozer. 418 00:22:20,860 --> 00:22:22,570 He's the smartest one here after me. 419 00:22:23,154 --> 00:22:24,030 (sighs) 420 00:22:26,824 --> 00:22:30,453 The cause of Bang Pilgu's death was hanging, not strangulation. 421 00:22:31,329 --> 00:22:33,915 The type of death was suicide due to willful misconduct. 422 00:22:36,000 --> 00:22:36,959 Get up. 423 00:22:39,003 --> 00:22:40,755 Judging by your face, 424 00:22:41,422 --> 00:22:43,341 it seems like the investigation is going smoothly. 425 00:22:46,594 --> 00:22:49,639 I won't check up on you regarding this issue anymore. 426 00:22:51,057 --> 00:22:55,061 Hogae will no longer be accused of being a murderer, 427 00:22:56,396 --> 00:22:59,357 so please don't call me again when I have a lot on my hands. 428 00:23:00,024 --> 00:23:00,942 It's uncomfortable. 429 00:23:01,526 --> 00:23:04,529 Even a father doesn't visit his son's teacher empty-handed. 430 00:23:04,612 --> 00:23:07,448 I'm sorry I couldn't prepare anything. 431 00:23:07,532 --> 00:23:08,908 I don't care about that. 432 00:23:10,451 --> 00:23:14,205 Like you said, everyone has their own dirty laundry. 433 00:23:15,915 --> 00:23:17,834 But I am still a cop after all. 434 00:23:18,334 --> 00:23:21,295 I don't want to be at your beck and call. 435 00:23:21,379 --> 00:23:22,880 (Chuljoong laughs) 436 00:23:24,924 --> 00:23:26,843 I have a plan, 437 00:23:27,135 --> 00:23:30,054 so you won't need to be at my beck and call anymore. 438 00:23:32,056 --> 00:23:33,808 Let me ask you one thing. 439 00:23:35,226 --> 00:23:36,936 Did you ask me to keep an eye on Jindo Dog 440 00:23:37,603 --> 00:23:39,564 out of genuine worry, 441 00:23:40,523 --> 00:23:42,942 or because you were afraid he'd get in your way? 442 00:23:43,025 --> 00:23:45,027 (tense music) 443 00:23:47,488 --> 00:23:48,573 Ultimately... 444 00:23:51,033 --> 00:23:53,744 you can say that it's for both purposes. 445 00:24:00,001 --> 00:24:02,920 Enjoy your meal. I'll be leaving first. 446 00:24:11,762 --> 00:24:12,722 (sighs) 447 00:24:14,056 --> 00:24:17,143 (cutter clinking) 448 00:24:17,226 --> 00:24:20,688 SANGGU: I'll only be able to work around the Bang Pilgu case 449 00:24:20,771 --> 00:24:22,440 if you tell me who the real culprit is. 450 00:24:22,523 --> 00:24:25,485 Persuade him to turn himself in and tell him what to say. 451 00:24:25,568 --> 00:24:26,652 That's not happening. 452 00:24:28,196 --> 00:24:29,030 CHIYOUNG: Sir. 453 00:24:30,031 --> 00:24:33,409 Don't tell me you did it yourself. 454 00:24:35,203 --> 00:24:37,205 (tense music) 455 00:24:38,581 --> 00:24:40,041 RESTRICTED NUMBER 456 00:24:40,958 --> 00:24:42,126 Hello? 457 00:24:42,210 --> 00:24:45,630 Come out. Let's fight like true men. 458 00:24:49,926 --> 00:24:52,053 SEOUL EAST DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 459 00:24:52,136 --> 00:24:54,972 You should've told me sooner. 460 00:24:57,266 --> 00:25:00,728 Your son stepped over the line this time around. 461 00:25:00,895 --> 00:25:03,648 JOONGDO: What I truly want you to do 462 00:25:04,190 --> 00:25:05,900 is cover up his sin, 463 00:25:06,192 --> 00:25:08,402 not punish him. 464 00:25:09,237 --> 00:25:10,154 (line beeps) 465 00:25:19,455 --> 00:25:21,290 CHOI SEOKDOO'S DRUG TRAFFICKING CASE 466 00:25:21,791 --> 00:25:23,876 SUSPECT LIEUTENANT JIN HOGAE, REINVESTIGATING 467 00:25:29,590 --> 00:25:33,094 A MAN BELIEVED TO BE CHOI SEOKDOO CAUGHT DRUG TRAFFICKING ON CCTV 468 00:25:34,345 --> 00:25:36,347 (suspenseful music) 469 00:26:09,922 --> 00:26:11,007 (sighs) 470 00:26:12,717 --> 00:26:14,176 Leave the country for the time being. 471 00:26:18,306 --> 00:26:19,640 You've done... 472 00:26:20,766 --> 00:26:22,184 so much already. 473 00:26:26,981 --> 00:26:28,983 (suspenseful music) 474 00:27:06,520 --> 00:27:07,688 CHIYOUNG: I sent him away. 475 00:27:08,481 --> 00:27:10,566 They'll never connect it to me. 476 00:27:11,359 --> 00:27:14,362 They'll conclude the case as a suicide. It's obvious. 477 00:27:14,695 --> 00:27:17,531 Forget about him. What about Seok Mijung? 478 00:27:21,160 --> 00:27:25,247 If Jindo Dog finds that junkie, Choi Seokdoo, 479 00:27:25,623 --> 00:27:29,001 it will be revealed that the alibi was fabricated. 480 00:27:30,544 --> 00:27:32,546 (tense music) 481 00:27:33,130 --> 00:27:34,590 CHIYOUNG: His name is Choi Seokdoo. 482 00:27:34,799 --> 00:27:40,221 He's a junkie who was dealing drugs on October 31 at 2:40 a.m. 483 00:27:40,888 --> 00:27:44,225 A CCTV camera on the ATM across the street... 484 00:27:45,768 --> 00:27:47,895 got a great angle of him. 485 00:27:49,814 --> 00:27:51,649 He's our living alibi. 486 00:27:51,732 --> 00:27:55,403 Chief Prosecutor Jin Chuljoong went through the hassle of finding him. 487 00:27:59,073 --> 00:28:00,616 We look similar. 488 00:28:02,201 --> 00:28:03,494 We have the same height, too. 489 00:28:06,288 --> 00:28:07,623 I'll be a junkie... 490 00:28:09,041 --> 00:28:10,584 instead of a murderer. 491 00:28:14,630 --> 00:28:18,008 I knew it. There's always a silver lining. 492 00:28:19,593 --> 00:28:20,803 (both snicker) 493 00:28:23,264 --> 00:28:25,516 CHIYOUNG: He even rented a room above the convenience store 494 00:28:25,599 --> 00:28:26,684 where that junkie worked. 495 00:28:28,060 --> 00:28:29,437 He's probably full of spite, 496 00:28:30,479 --> 00:28:32,148 and will look for the junkie at all costs. 497 00:28:32,732 --> 00:28:34,275 Since the first move wasn't fun, 498 00:28:35,985 --> 00:28:37,611 the second move should be different. 499 00:28:38,487 --> 00:28:39,321 Pardon? 500 00:28:41,365 --> 00:28:43,993 Those loan sharks that you defended. 501 00:28:44,493 --> 00:28:45,619 Daemoo Group, was it? 502 00:28:47,455 --> 00:28:48,539 They seemed... 503 00:28:49,749 --> 00:28:51,834 to be good at their job. 504 00:28:57,631 --> 00:28:59,175 MR. BAEK: I'm so sick of this. 505 00:28:59,717 --> 00:29:02,636 They went through all that just to put you behind bars? 506 00:29:02,720 --> 00:29:04,555 This is hot. (chuckles) 507 00:29:04,638 --> 00:29:06,390 An eye for an eye, a tooth for a tooth. 508 00:29:06,474 --> 00:29:09,143 I was scared to death thinking that I'd be behind bars forever. 509 00:29:10,144 --> 00:29:11,562 I guess you're even now. 510 00:29:11,645 --> 00:29:13,105 Don't be absurd. 511 00:29:13,189 --> 00:29:14,565 Unlike me, he's a murderer. 512 00:29:14,648 --> 00:29:16,734 Who is this great murderer you're talking about? 513 00:29:16,817 --> 00:29:19,612 You're aware of the case, too. Seok Mijung's murder case. 514 00:29:20,404 --> 00:29:22,239 Right. That one. 515 00:29:25,451 --> 00:29:28,204 HONG: Three linear stab wounds of equal distance. 516 00:29:28,746 --> 00:29:29,830 Probe, please. 517 00:29:29,914 --> 00:29:31,999 STAB WOUNDS: WOUNDS CAUSED BY SOMETHING SHARP 518 00:29:32,082 --> 00:29:34,293 PROBE: A TOOL USED TO MEASURE THE DEPTH OF A WOUND 519 00:29:38,589 --> 00:29:39,799 (camera shutter clicks) 520 00:29:52,102 --> 00:29:54,772 HONG: The wounds are 3.1-cm deep. 521 00:29:55,481 --> 00:29:58,651 A sharp and long weapon cut off the carotids. 522 00:29:58,943 --> 00:30:00,694 The cause of death is excessive bleeding. 523 00:30:02,071 --> 00:30:03,447 That's a unique murder weapon. 524 00:30:03,531 --> 00:30:07,159 HONG: She was either stabbed three times repeatedly. 525 00:30:07,243 --> 00:30:10,663 Or the murder weapon has three blades that are at least 3-cm long. 526 00:30:11,914 --> 00:30:13,332 But I'm drawing a blank. 527 00:30:13,916 --> 00:30:15,751 Don't worry. We know who the culprit is. 528 00:30:15,835 --> 00:30:17,044 I'll ask him everything. 529 00:30:17,962 --> 00:30:19,713 HONG: The case had a twist. 530 00:30:20,297 --> 00:30:23,133 We couldn't identify the weapon, or catch the culprit. 531 00:30:23,217 --> 00:30:26,220 Choi Seokdoo provided him with an alibi, 532 00:30:26,303 --> 00:30:27,596 so we lost him. 533 00:30:27,680 --> 00:30:30,432 Darn it. We shouldn't have lost him. 534 00:30:30,975 --> 00:30:32,810 He was even after Anna. 535 00:30:32,893 --> 00:30:35,563 I'm sorry, but who's Seok Mijung? 536 00:30:36,021 --> 00:30:38,899 Everyone here seems to know who she is except for me. 537 00:30:38,983 --> 00:30:43,237 Hey, did you think I was after Choi Seokdoo for no reason? 538 00:30:43,946 --> 00:30:45,030 Choi Seokdoo? 539 00:30:45,781 --> 00:30:48,242 Hold on. Then Anna's case and even the ex-convict's community... 540 00:30:48,325 --> 00:30:49,994 Were they all part of your big picture? 541 00:30:50,077 --> 00:30:51,036 That's right. 542 00:30:51,120 --> 00:30:53,163 MR. BAEK: Myeongpil, did you just realize that? 543 00:30:53,247 --> 00:30:56,667 And you call yourself a cop? Jeez. 544 00:30:58,711 --> 00:31:00,963 Let me tell you about our victim, Bang Pilgu. 545 00:31:01,046 --> 00:31:03,507 PIL: He picked up theft eight years ago to make ends meet. 546 00:31:04,258 --> 00:31:06,093 He has 13 priors including special larceny. 547 00:31:06,427 --> 00:31:08,470 He was recently locked up for theft 548 00:31:08,554 --> 00:31:09,805 and was released on probation. 549 00:31:10,306 --> 00:31:13,100 He was diagnosed with terminal cancer earlier this year. 550 00:31:13,601 --> 00:31:15,603 He had less than three months to live. 551 00:31:16,604 --> 00:31:19,148 He fits the criteria perfectly for abetting suicide. 552 00:31:19,231 --> 00:31:20,441 Does he have a family? 553 00:31:20,524 --> 00:31:21,859 His wife passed away. 554 00:31:21,984 --> 00:31:23,944 He has one daughter, but I can't reach her. 555 00:31:24,028 --> 00:31:25,738 She canceled her phone service two weeks ago. 556 00:31:25,821 --> 00:31:27,740 ANNA: I checked with the immigration office, 557 00:31:27,823 --> 00:31:29,325 and she had flown to Belgium recently. 558 00:31:29,909 --> 00:31:31,911 She's enrolled in the Royal High school of Fine Arts. 559 00:31:32,494 --> 00:31:34,872 I get it now. His daughter was sent to study abroad, 560 00:31:35,164 --> 00:31:36,749 and he died the way he was asked to. 561 00:31:36,832 --> 00:31:39,877 But there's no point of contact between Ma Taehwa and Bang Pilgu. 562 00:31:39,960 --> 00:31:42,338 They were locked up in the same place. 563 00:31:42,421 --> 00:31:45,257 Mr. Baek, don't you know how big the Seoul detention center is? 564 00:31:45,758 --> 00:31:47,509 Bang Pilgu, third floor, six-inmate room. 565 00:31:47,593 --> 00:31:49,470 Ma Taehwa, fifth floor, single room. 566 00:31:49,553 --> 00:31:50,971 There's no point of contact. 567 00:31:52,181 --> 00:31:54,224 I'm certain the two met somehow. 568 00:31:54,433 --> 00:31:58,520 Thanks to you, I spent my time at ease in the medical room. 569 00:31:59,104 --> 00:32:01,649 HOGAE: You said Bang Pilgu was dying as well. 570 00:32:05,903 --> 00:32:08,155 MR. BAEK: Judging by the number of drugs in his system, 571 00:32:08,238 --> 00:32:09,907 he must've been in a lot of pain. 572 00:32:12,993 --> 00:32:14,745 HOGAE: They must've met in the medical room. 573 00:32:15,329 --> 00:32:16,622 MR. BAEK: Right. 574 00:32:17,414 --> 00:32:20,668 We'll get our evidence once we check the entry history. 575 00:32:20,751 --> 00:32:22,670 You want to end this at abetting suicide? 576 00:32:22,753 --> 00:32:24,421 You've become a scaredy-cat, Mr. Baek. 577 00:32:24,505 --> 00:32:25,547 What? 578 00:32:25,631 --> 00:32:29,218 We must indict Ma Taehwa for the main crime. Murder. 579 00:32:31,136 --> 00:32:33,639 But at the time when Seok Mijung was murdered, 580 00:32:33,722 --> 00:32:35,891 Ma Taehwa was buying drugs. 581 00:32:35,975 --> 00:32:38,018 How can we indict him when he has a concrete alibi? 582 00:32:38,102 --> 00:32:41,063 Only Choi Seokdoo can nullify his alibi. He's alive in one piece. 583 00:32:41,146 --> 00:32:45,275 Choi Seokdoo would be dead meat if Ma Taehwa gets his hands on him. 584 00:32:45,359 --> 00:32:48,737 Right. Then we should get to him first. 585 00:32:48,821 --> 00:32:49,947 Let's go. 586 00:32:50,990 --> 00:32:52,908 He's quick. We'll be back. 587 00:32:57,037 --> 00:32:58,372 (doorbell rings) 588 00:32:59,707 --> 00:33:01,250 -Yes? -HOGAE: It's me. 589 00:33:03,752 --> 00:33:05,045 One minute. 590 00:33:07,840 --> 00:33:09,967 (gentle music) 591 00:33:16,557 --> 00:33:17,766 Is this good enough? 592 00:33:17,850 --> 00:33:19,518 (doorbell rings) 593 00:33:20,561 --> 00:33:22,062 Coming. 594 00:33:28,360 --> 00:33:30,195 You don't have to report to me that you're home. 595 00:33:30,279 --> 00:33:31,280 Um... 596 00:33:31,905 --> 00:33:33,866 I had something to ask. 597 00:33:35,075 --> 00:33:37,953 What happens when an epileptic patient skips their medication? 598 00:33:38,454 --> 00:33:39,580 Oh... 599 00:33:40,289 --> 00:33:43,417 Well, the seizures won't stop 600 00:33:44,418 --> 00:33:46,503 and strain their everyday life. 601 00:33:47,588 --> 00:33:49,173 Remember the guy from the grocery store? 602 00:33:49,256 --> 00:33:51,967 Are his seizures severe enough for him to need medication? 603 00:33:54,470 --> 00:33:57,222 Oh, no. Someone's collapsed! 604 00:33:58,766 --> 00:34:01,143 A patient who has experienced seizures multiple times 605 00:34:01,226 --> 00:34:02,978 becomes afraid of them 606 00:34:03,228 --> 00:34:05,397 and makes sure they take medication on time. 607 00:34:06,648 --> 00:34:09,568 Okay. Thank you for your cooperation. 608 00:34:12,613 --> 00:34:14,573 (door chimes) 609 00:34:16,950 --> 00:34:17,910 Jeez. 610 00:34:20,329 --> 00:34:21,789 INSURANCE BENEFIT DEPARTMENT 611 00:34:21,872 --> 00:34:23,457 Here's the document for Mr. Choi Seokdoo. 612 00:34:27,336 --> 00:34:30,839 He was prescribed Romamate, an anticonvulsant. 613 00:34:30,923 --> 00:34:33,717 This insurance history shows that he purchased it at Myeongjo Pharmacy 614 00:34:33,842 --> 00:34:35,469 in Gungpyeong-dong, Incheon four days ago. 615 00:34:35,552 --> 00:34:36,678 How much did he purchase? 616 00:34:38,889 --> 00:34:40,390 This would last him... 617 00:34:41,391 --> 00:34:42,768 about a month. 618 00:34:42,851 --> 00:34:44,478 PIL: Can we take this document? 619 00:34:44,728 --> 00:34:45,813 INSURANCE AGENT: Sure. 620 00:34:47,606 --> 00:34:49,399 He must be hiding somewhere. 621 00:34:49,900 --> 00:34:52,152 Myeongjo Pharmacy in Gungpyeong-dong. 622 00:34:52,236 --> 00:34:55,155 Give me a list of motels nearby. Thanks. 623 00:34:59,034 --> 00:35:01,703 (man 1 groaning) 624 00:35:01,787 --> 00:35:03,914 LOAN SHARK: Twenty-seven. 625 00:35:04,957 --> 00:35:06,708 MAN 1: Please spare me. 626 00:35:06,792 --> 00:35:09,002 (man 1 panting) 627 00:35:09,086 --> 00:35:11,713 (man 1 screaming in pain) 628 00:35:11,797 --> 00:35:12,840 MAN 2: Just spill. 629 00:35:12,923 --> 00:35:15,592 (man 1 groaning) 630 00:35:16,260 --> 00:35:18,637 We're not lending you this money for free. 631 00:35:18,720 --> 00:35:21,557 Goodness. Of course. 632 00:35:22,975 --> 00:35:24,852 I'll wire you the interest on time. 633 00:35:24,935 --> 00:35:26,687 LOAN SHARK: As for the principal... 634 00:35:27,479 --> 00:35:28,981 That's not what I meant. 635 00:35:29,064 --> 00:35:31,358 TAEHWA: Uh, I don't need the money. 636 00:35:33,735 --> 00:35:35,362 Pay me back with your skills. 637 00:35:37,030 --> 00:35:38,031 Well... 638 00:35:38,866 --> 00:35:41,910 We have many talents, you see. 639 00:35:42,953 --> 00:35:43,787 (fingers snap) 640 00:35:43,871 --> 00:35:45,873 (tense music) 641 00:35:50,752 --> 00:35:53,130 -Hey. -MAN 1: I'll pay you back. Spare me. 642 00:36:03,473 --> 00:36:04,850 LOAN SHARK: He's full of spite these days. 643 00:36:05,434 --> 00:36:08,103 His brother was incarcerated recently, because of the last project. 644 00:36:09,229 --> 00:36:10,439 Hello, sir. 645 00:36:15,277 --> 00:36:16,612 I like his eyes. 646 00:36:17,321 --> 00:36:19,323 (thrilling music) 647 00:36:32,920 --> 00:36:35,172 That lunatic. 648 00:36:35,797 --> 00:36:37,591 PIL: Does he not look at the signal? Jeez. 649 00:36:42,054 --> 00:36:42,888 Okay. 650 00:36:45,891 --> 00:36:47,100 He turned left. 651 00:36:47,184 --> 00:36:48,769 -Copy that footage. -Yes, sir. 652 00:36:48,852 --> 00:36:50,187 -Thank you. -Sure. 653 00:36:50,270 --> 00:36:51,355 -Thank you. -No problem. 654 00:36:52,940 --> 00:36:53,982 Wait. 655 00:36:54,566 --> 00:36:56,151 Yes? What is it? 656 00:36:56,235 --> 00:36:59,446 Someone asked me the same question. 657 00:37:00,030 --> 00:37:00,948 When? 658 00:37:01,531 --> 00:37:04,284 About 30 minutes ago. 659 00:37:04,868 --> 00:37:06,036 -Run. -Okay. 660 00:37:07,579 --> 00:37:10,374 Hey, there's a camera there. Let's go. 661 00:37:13,752 --> 00:37:15,837 HOGAE: He turned left. 662 00:37:15,921 --> 00:37:17,172 PIL: Got it. 663 00:37:27,432 --> 00:37:28,892 Okay, I got you. 664 00:37:30,185 --> 00:37:31,645 -It's the motel, right? -I think so. 665 00:37:31,728 --> 00:37:32,562 Let's go. 666 00:37:37,317 --> 00:37:40,904 MAN ON TV: Blocking this part would distress your opponent, 667 00:37:40,988 --> 00:37:43,699 but it wouldn't stretch them out too much. 668 00:37:43,782 --> 00:37:44,616 (doorbell dings) 669 00:37:44,700 --> 00:37:47,452 -MAN (on TV): Last count. One... -WOMAN (on TV): We've seen how quick... 670 00:37:47,619 --> 00:37:48,578 Who is it? 671 00:37:49,162 --> 00:37:50,247 MAN 2: Your jjajangmyeon is here. 672 00:37:50,330 --> 00:37:52,791 -MAN (on TV): With this amount of time... -WOMAN (on TV): Five. Six. 673 00:37:54,042 --> 00:37:54,960 What took you so long? 674 00:37:55,043 --> 00:37:56,962 (groaning) 675 00:37:58,130 --> 00:38:01,341 -(grunts) -(clattering) 676 00:38:04,052 --> 00:38:05,178 (Choi groans) 677 00:38:05,262 --> 00:38:06,847 HOGAE: Have you seen this man before? 678 00:38:08,181 --> 00:38:10,225 I think he stayed here recently. 679 00:38:10,309 --> 00:38:11,727 How recently? How long ago? 680 00:38:11,810 --> 00:38:12,978 About 20 days ago. 681 00:38:13,061 --> 00:38:15,856 Twenty days ago? Okay. Thank you. 682 00:38:17,024 --> 00:38:18,275 MAN 3: Isn't that him? 683 00:38:18,358 --> 00:38:19,651 No. Thank you. 684 00:38:21,820 --> 00:38:24,614 He's not here. That way. 685 00:38:24,698 --> 00:38:26,074 HOGAE: Can you check once more? 686 00:38:26,158 --> 00:38:27,451 WOMAN: Hey, that's enough. 687 00:38:29,619 --> 00:38:30,787 -He's not here, either. -There. 688 00:38:30,871 --> 00:38:31,705 Okay. 689 00:38:33,582 --> 00:38:35,584 (suspenseful music) 690 00:38:43,925 --> 00:38:44,926 You should be thankful. 691 00:38:45,677 --> 00:38:47,554 You'll die while doing your favorite thing. 692 00:38:48,805 --> 00:38:52,642 (muffled grunting) 693 00:39:00,400 --> 00:39:04,321 (groaning) 694 00:39:07,282 --> 00:39:08,700 Just take a nap, and it'll be over. 695 00:39:09,743 --> 00:39:11,036 It has great pumping speed. 696 00:39:12,204 --> 00:39:15,624 (whimpering) 697 00:39:18,043 --> 00:39:19,461 PIL: This way, Detective Jin! 698 00:39:20,796 --> 00:39:22,798 (suspenseful music) 699 00:39:37,396 --> 00:39:39,564 Hey, wake up. 700 00:39:41,733 --> 00:39:42,818 Is he dead? 701 00:39:44,194 --> 00:39:45,487 I feel a pulse. Give me that. 702 00:39:57,749 --> 00:39:59,418 I don't think the naloxone is working. 703 00:39:59,501 --> 00:40:00,502 Hey! 704 00:40:01,253 --> 00:40:02,087 Give me one more. 705 00:40:13,432 --> 00:40:14,266 (grumbles) 706 00:40:14,349 --> 00:40:16,685 (crowd murmuring) 707 00:40:23,400 --> 00:40:24,401 PIL: Let's get in. 708 00:40:25,110 --> 00:40:27,112 (ominous music) 709 00:40:35,620 --> 00:40:38,540 You did a terrific job. 710 00:40:40,959 --> 00:40:43,628 You can give me the rest of the money now. 711 00:40:45,130 --> 00:40:47,132 (ominous music) 712 00:40:50,010 --> 00:40:52,012 (siren wailing) 713 00:40:52,095 --> 00:40:53,847 Jeez, this is complicating everything. 714 00:40:55,098 --> 00:40:58,602 What should we do? This is driving me crazy. 715 00:40:58,685 --> 00:40:59,686 -(Choi yelps) -(Pil screams) 716 00:41:00,228 --> 00:41:02,189 -You scared me! -(Hogae whimpers) 717 00:41:02,272 --> 00:41:03,398 (coughs) 718 00:41:03,982 --> 00:41:04,983 Darn it. 719 00:41:09,362 --> 00:41:10,197 Burner? 720 00:41:10,780 --> 00:41:12,574 I almost had a heart attack. 721 00:41:12,657 --> 00:41:14,534 HOGAE: Hey, I missed you. 722 00:41:14,618 --> 00:41:18,788 -(Choi coughs) -(Pil whimpering) 723 00:41:18,872 --> 00:41:20,790 THE SAFEST TAEWON, RESPECTED AND BELOVED TAEWON POLICE 724 00:41:26,713 --> 00:41:29,216 I had no idea you were a cop when we did that operation. 725 00:41:31,343 --> 00:41:34,554 As you already know, I was only running an errand. 726 00:41:34,638 --> 00:41:35,680 How much did you get? 727 00:41:35,764 --> 00:41:39,142 You know already. Thirty million won. I already spent it all. 728 00:41:39,226 --> 00:41:40,602 Not that. 729 00:41:42,062 --> 00:41:44,397 Last year, on October 31 at 2:40 a.m., 730 00:41:44,481 --> 00:41:45,899 you sold your drug. 731 00:41:48,735 --> 00:41:50,862 You neither bought drugs 732 00:41:51,613 --> 00:41:54,115 nor went there that day. Understand? 733 00:41:54,699 --> 00:41:56,701 (tense music) 734 00:42:01,665 --> 00:42:02,832 Jackpot. 735 00:42:02,916 --> 00:42:05,252 Hey, where's the drug you bought that day? 736 00:42:08,088 --> 00:42:09,339 Aah... 737 00:42:10,382 --> 00:42:13,593 (groaning) 738 00:42:15,178 --> 00:42:17,013 I already know everything. Sit back down. 739 00:42:17,597 --> 00:42:18,598 Yes, sir. 740 00:42:21,560 --> 00:42:24,771 He paid you and cleared one of your crimes. 741 00:42:24,980 --> 00:42:26,856 And you provided a murder alibi for him. 742 00:42:26,940 --> 00:42:28,775 You scratched each other's back. 743 00:42:28,858 --> 00:42:29,901 I don't know anything. 744 00:42:31,820 --> 00:42:34,656 But he must've changed his mind, seeing how he hired a hitman. 745 00:42:34,739 --> 00:42:36,825 We found a receipt for the syringe pump 746 00:42:36,908 --> 00:42:39,077 underneath your bed in that motel. 747 00:42:39,160 --> 00:42:41,121 SYRINGE PUMP: AN INSTRUMENT USED TO GRADUALLY ADMINISTER MEDICATION 748 00:42:41,204 --> 00:42:43,206 (tense music) 749 00:42:43,707 --> 00:42:47,002 He wanted to make it look like you were a junkie 750 00:42:47,085 --> 00:42:49,421 who was tired of injecting himself multiple times 751 00:42:49,838 --> 00:42:51,548 and killed himself in the process. 752 00:42:56,177 --> 00:42:58,722 EVIDENCE ITEM: SYRINGE PUMP RECEIPT 753 00:42:58,805 --> 00:43:01,641 Hey. Would you like to get buried and rot away in the mountains 754 00:43:01,725 --> 00:43:03,685 without anybody even noticing? 755 00:43:03,768 --> 00:43:05,854 Or would you like to come clean 756 00:43:06,271 --> 00:43:08,023 and have some bulgogi hot pot or short rib... 757 00:43:08,106 --> 00:43:09,941 Hey, is Daewang Galbi open? 758 00:43:10,025 --> 00:43:12,694 -PIL: Of course. -HOGAE: Would you like that instead? 759 00:43:20,493 --> 00:43:21,745 Here. 760 00:43:22,287 --> 00:43:26,708 MR. BAEK: This footage is from October 31, 2021, at 2:40 a.m. 761 00:43:27,500 --> 00:43:30,545 The guy in the footage is obviously you. 762 00:43:48,688 --> 00:43:51,066 That's me, all right. 763 00:43:52,067 --> 00:43:54,527 (upbeat music) 764 00:43:54,611 --> 00:43:56,237 Live a righteous life, you bastard. 765 00:43:56,321 --> 00:43:57,572 -(thumps) -Aah! 766 00:43:59,699 --> 00:44:01,242 -HOGAE: Let's go, Myeongpil. -Coming. 767 00:44:03,828 --> 00:44:04,871 (groans) 768 00:44:05,747 --> 00:44:07,957 Let's go to Masong to apprehend Ma Taehwa! 769 00:44:11,836 --> 00:44:13,838 (action music) 770 00:44:13,922 --> 00:44:18,176 (siren wailing) 771 00:44:18,259 --> 00:44:19,386 A HEARTWARMING WORLD THROUGH JUSTICE 772 00:44:19,469 --> 00:44:20,637 We have a problem. 773 00:44:21,721 --> 00:44:23,348 Choi Seokdoo came clean. 774 00:44:24,599 --> 00:44:26,643 This means they can make an arrest without a warrant! 775 00:44:28,728 --> 00:44:31,564 Hurry up and delete everything. 776 00:44:32,524 --> 00:44:33,483 Yang Chiyoung! 777 00:44:35,652 --> 00:44:37,362 I told you to keep an eye on the junkie. 778 00:44:37,570 --> 00:44:38,822 You darn idiot. 779 00:44:40,448 --> 00:44:42,575 What's taking you so long? 780 00:44:44,369 --> 00:44:47,163 You should escape abroad before they put you on the No Fly List. 781 00:44:48,915 --> 00:44:51,501 Hey, it'll all be over if they find these. 782 00:44:51,835 --> 00:44:54,671 Then how about you get rid of the data? 783 00:44:56,047 --> 00:44:56,965 You trust that bastard? 784 00:44:58,466 --> 00:44:59,509 Understood. 785 00:45:00,927 --> 00:45:02,011 In here, please. 786 00:45:02,095 --> 00:45:04,305 (tense music) 787 00:45:14,566 --> 00:45:15,650 Just do your job! 788 00:45:29,706 --> 00:45:32,250 -(tires screech) -(sirens wailing) 789 00:45:32,333 --> 00:45:34,961 What's going on? Is this the right place? 790 00:45:35,044 --> 00:45:36,463 (people clamoring) 791 00:45:36,546 --> 00:45:37,922 -(alarm ringing) -GUARD: Evacuate! 792 00:45:38,006 --> 00:45:39,883 Out of the way! This is the police! 793 00:45:39,966 --> 00:45:41,843 GUARD: There's a fire in the director's office! 794 00:45:42,802 --> 00:45:43,845 Evacuate right now! 795 00:45:43,928 --> 00:45:44,804 EMERGENCY SHUTDOWN 796 00:45:45,513 --> 00:45:46,973 We need to climb up the stairs? 797 00:45:47,056 --> 00:45:49,017 Tell the fire crew to come to the 23rd floor! 798 00:45:50,185 --> 00:45:52,604 GUARD: Leave the building immediately! 799 00:45:52,771 --> 00:45:53,855 Follow me! 800 00:45:53,938 --> 00:45:55,940 (ominous music) 801 00:45:58,526 --> 00:46:01,029 -Excuse me. Please move aside. -(woman shrieking) 802 00:46:01,112 --> 00:46:04,073 -Excuse me. -What's going on? 803 00:46:04,157 --> 00:46:07,952 (panting) 804 00:46:10,455 --> 00:46:11,623 What's the matter? 805 00:46:13,500 --> 00:46:15,543 Your stitches burst open. 806 00:46:15,752 --> 00:46:16,795 Let's go. 807 00:46:20,507 --> 00:46:22,509 (suspenseful music) 808 00:46:23,551 --> 00:46:24,844 TAEHWA: Where's the helicopter? 809 00:46:25,261 --> 00:46:26,262 Where is it? 810 00:46:26,930 --> 00:46:29,307 It's taking some time due to the strong wind! 811 00:46:29,390 --> 00:46:31,267 I have no time! Darn it! 812 00:46:33,478 --> 00:46:34,646 (alarm ringing) 813 00:46:34,729 --> 00:46:35,605 Detective. 814 00:46:40,068 --> 00:46:41,319 No! 815 00:46:42,904 --> 00:46:44,322 -Darn it! -Move. 816 00:46:44,948 --> 00:46:47,367 (hissing) 817 00:46:50,620 --> 00:46:53,039 He's injured! Are you okay? 818 00:46:55,917 --> 00:46:58,837 -(alarm ringing) -(helicopter whirring in distance) 819 00:46:58,920 --> 00:47:00,922 (tense music) 820 00:47:03,633 --> 00:47:04,551 Wrap up here. 821 00:47:06,302 --> 00:47:08,179 An injured on the 23rd floor. Call the fire crew! 822 00:47:09,055 --> 00:47:09,973 Are you okay? 823 00:47:12,267 --> 00:47:14,269 (suspenseful music) 824 00:47:14,352 --> 00:47:18,106 (helicopter whirring) 825 00:47:18,189 --> 00:47:19,190 It's here. 826 00:47:19,607 --> 00:47:21,609 Over here! Hey! 827 00:47:22,402 --> 00:47:23,570 CHIYOUNG: Over here! 828 00:47:24,237 --> 00:47:27,740 (Hogae panting) 829 00:47:35,081 --> 00:47:36,958 Over here! Hey! 830 00:47:46,134 --> 00:47:48,136 (Chiyoung whimpers) 831 00:47:50,138 --> 00:47:52,140 (epic music) 832 00:48:07,155 --> 00:48:09,866 Hey! Where are you going? 833 00:48:10,825 --> 00:48:11,910 CHIYOUNG: Hey! 834 00:48:17,582 --> 00:48:18,666 Hey! 835 00:48:19,375 --> 00:48:20,835 Over here! 836 00:48:21,711 --> 00:48:22,629 (Chiyoung grunts) 837 00:48:26,257 --> 00:48:27,216 (yelps) 838 00:48:29,052 --> 00:48:30,595 What a useless idiot. 839 00:48:35,308 --> 00:48:36,893 Going somewhere, you bastard? 840 00:48:37,018 --> 00:48:38,144 You bastard! 841 00:48:38,561 --> 00:48:41,397 Why can't you turn a blind eye just once? 842 00:48:41,481 --> 00:48:43,816 Would you have done that, you bastard? 843 00:48:44,734 --> 00:48:45,693 (groans) 844 00:48:49,113 --> 00:48:52,200 (whimpering) 845 00:48:56,579 --> 00:48:58,581 (action music) 846 00:49:02,669 --> 00:49:05,630 (groaning) 847 00:49:09,592 --> 00:49:11,302 (yells) 848 00:49:12,220 --> 00:49:15,181 (groaning) 849 00:49:15,765 --> 00:49:16,891 (grunts) 850 00:49:18,601 --> 00:49:20,436 What do you want? 851 00:49:21,312 --> 00:49:23,856 Just say it, and it'll be yours. 852 00:49:24,273 --> 00:49:26,401 Money? Women? Honor? 853 00:49:27,902 --> 00:49:29,821 I can send you to the HQ or the RIU. 854 00:49:30,321 --> 00:49:32,156 I can do that! 855 00:49:32,824 --> 00:49:33,825 What do I want? 856 00:49:35,284 --> 00:49:36,995 I want to cuff you, you bastard. 857 00:49:37,078 --> 00:49:39,288 (handcuffs clinking) 858 00:49:44,293 --> 00:49:47,839 -(Taehwa panting) -(Hogae grunts) 859 00:49:49,424 --> 00:49:51,968 How do you think I knew 860 00:49:52,343 --> 00:49:56,097 that Choi Seokdoo bought drugs that day? 861 00:49:56,806 --> 00:49:59,392 Who do you think tipped me off? 862 00:49:59,809 --> 00:50:00,852 Are you... 863 00:50:01,936 --> 00:50:03,563 really going to get in your father's way? 864 00:50:05,606 --> 00:50:08,192 Yes, just give up. Okay? 865 00:50:08,526 --> 00:50:11,029 If not, I will make your father 866 00:50:11,904 --> 00:50:13,781 hit rock bottom. 867 00:50:15,450 --> 00:50:17,368 I was always a terrible son, you bastard. 868 00:50:23,332 --> 00:50:24,959 -(Taehwa grunts) -(Hogae groaning) 869 00:50:25,043 --> 00:50:27,045 (suspenseful music) 870 00:50:27,920 --> 00:50:32,592 -(Taehwa grunts) -(Hogae groaning) 871 00:50:33,468 --> 00:50:35,428 You have no respect for your father! 872 00:50:35,511 --> 00:50:38,347 (Hogae screaming in pain) 873 00:50:43,811 --> 00:50:47,065 Fine. Take me. 874 00:50:47,648 --> 00:50:49,400 I'll be able to weasel out of it 875 00:50:49,984 --> 00:50:52,028 with the best attorneys. 876 00:50:52,820 --> 00:50:55,239 -(Hogae groaning) -(Taehwa grunting) 877 00:50:57,533 --> 00:51:00,995 A crazy dog needs to get beaten up. 878 00:51:02,163 --> 00:51:06,209 You should've stopped barking when I told you to, you bastard. 879 00:51:07,043 --> 00:51:08,169 (grunts) 880 00:51:17,887 --> 00:51:18,846 (music halts) 881 00:51:21,224 --> 00:51:23,559 (suspenseful music intensifies) 882 00:51:37,865 --> 00:51:40,243 That's hot! 883 00:51:41,077 --> 00:51:43,079 -Where are they? -Over here! 884 00:51:43,496 --> 00:51:44,914 -Are you okay? -I'm okay. 885 00:51:45,414 --> 00:51:46,999 Are you okay? Wake up. 886 00:51:47,083 --> 00:51:48,876 -The fire hydrant! -Yes, sir! 887 00:51:49,460 --> 00:51:51,379 Over here! Take a look at him! 888 00:51:51,462 --> 00:51:53,047 -And you? -There's no time! 889 00:51:53,631 --> 00:51:54,632 I'm not cut out for this. 890 00:51:54,715 --> 00:51:55,758 Go up. 891 00:51:56,717 --> 00:51:57,927 Oh, my goodness. 892 00:51:58,052 --> 00:51:59,095 Hurry up! 893 00:52:00,138 --> 00:52:01,139 -Are you okay? -Yes. 894 00:52:10,022 --> 00:52:11,190 Kisoo! 895 00:52:11,399 --> 00:52:12,316 Yes, sir! 896 00:52:22,326 --> 00:52:24,412 Detective Jin! 897 00:52:24,662 --> 00:52:26,539 -MR. BAEK: Hogae! -Arrest Yang Chiyoung! 898 00:52:26,622 --> 00:52:29,041 -MR. BAEK: Hold this! -Detective Jin, are you okay? 899 00:52:29,125 --> 00:52:32,253 Detective Jin! Are you all right? Call the medical service right now! 900 00:52:32,420 --> 00:52:34,922 -Detective Jin. -Call the medical service! 901 00:52:35,006 --> 00:52:36,090 Hurry. 902 00:52:36,174 --> 00:52:39,093 (Taehwa grunting) 903 00:52:39,177 --> 00:52:40,136 What's that? 904 00:52:42,096 --> 00:52:46,017 (Taehwa grunting) 905 00:52:51,439 --> 00:52:52,481 Bring him up! 906 00:52:52,565 --> 00:52:54,275 Hurry up! 907 00:52:54,483 --> 00:52:57,069 PIL: One, two, three! 908 00:52:58,779 --> 00:53:00,323 One, two, three! 909 00:53:00,406 --> 00:53:02,909 -Be gentle! -You bastard! 910 00:53:06,120 --> 00:53:07,163 PIL: Detective Jin! 911 00:53:09,373 --> 00:53:11,417 COP 1: Someone had a cardiac arrest on the rooftop! 912 00:53:11,500 --> 00:53:12,585 Hurry up, Medical Team! 913 00:53:12,668 --> 00:53:14,670 (alarm ringing) 914 00:53:20,509 --> 00:53:23,429 -OFFICER 2: Stay still! -Uncuff me, you bastards! 915 00:53:23,512 --> 00:53:26,265 (Taehwa grumbling) 916 00:53:26,349 --> 00:53:29,352 TAEHWA: Uncuff me, you bastards. 917 00:53:29,477 --> 00:53:31,938 Are you okay? Detective Jin! 918 00:53:36,943 --> 00:53:37,944 He's unconscious. 919 00:53:41,113 --> 00:53:43,199 PIL: Detective Jin! 920 00:53:43,699 --> 00:53:44,992 Who had a cardiac arrest? 921 00:53:45,201 --> 00:53:46,577 Over here! 922 00:53:51,749 --> 00:53:54,043 Detective Jin isn't breathing. What do we do? 923 00:53:54,126 --> 00:53:56,128 (dramatic music) 924 00:54:04,095 --> 00:54:05,137 (squishing) 925 00:54:05,221 --> 00:54:07,431 Dongwoo, give me the hemostasis pad. 926 00:54:09,183 --> 00:54:10,434 Take over for me. 927 00:54:26,951 --> 00:54:29,245 -DOJIN: What happened? -We need to move him right now. 928 00:54:29,870 --> 00:54:30,913 All right. 929 00:54:31,455 --> 00:54:32,498 Make way. 930 00:54:36,168 --> 00:54:37,003 Move! 931 00:54:41,340 --> 00:54:42,216 Keep tending to him. 932 00:54:42,300 --> 00:54:44,302 (dramatic music) 933 00:54:49,390 --> 00:54:50,808 DOJIN AND DONGWOO: One, two, three. 934 00:54:53,644 --> 00:54:55,646 (siren wailing) 935 00:54:58,399 --> 00:54:59,400 (tires screech) 936 00:54:59,900 --> 00:55:02,653 Let the hospital know that we need a massive blood transfusion. 937 00:55:02,737 --> 00:55:04,196 SEOL: Administer normal saline. 938 00:55:04,280 --> 00:55:05,114 NORMAL SALINE: PHYSIOLOGICAL SODIUM CHLORIDE SOLUTION 939 00:55:07,825 --> 00:55:09,160 (monitor beeping rapidly) 940 00:55:09,243 --> 00:55:10,411 (flatline beeping) 941 00:55:10,494 --> 00:55:11,704 It's another cardiac arrest. 942 00:55:12,288 --> 00:55:13,164 Get the Ambu bag. 943 00:55:19,670 --> 00:55:21,881 (dramatic music) 944 00:55:31,974 --> 00:55:33,684 SEOL: Why do you treat yourself so poorly? 945 00:55:33,768 --> 00:55:35,770 A cop's salary includes his life's worth. 946 00:55:35,853 --> 00:55:38,397 It's not like I have some supernatural power 947 00:55:38,481 --> 00:55:40,941 to read criminals' minds. 948 00:55:41,525 --> 00:55:43,235 I just work darn hard. 949 00:55:43,527 --> 00:55:45,029 I sleep less than others. 950 00:55:45,613 --> 00:55:47,031 HOGAE: I work harder than others. 951 00:55:52,870 --> 00:55:56,874 (flatline beeping) 952 00:55:58,084 --> 00:56:00,086 (dramatic music) 953 00:56:01,379 --> 00:56:03,964 Wake up if you want your life's worth! 954 00:56:04,048 --> 00:56:05,508 (cries) 955 00:56:15,601 --> 00:56:17,812 (screaming) 956 00:56:17,895 --> 00:56:19,188 (sobbing) 957 00:56:25,569 --> 00:56:28,697 Seol, we got a heartbeat again. 958 00:56:29,073 --> 00:56:30,658 DONGWOO: Please drive faster! 959 00:56:31,617 --> 00:56:34,912 (monitor beeping steadily) 960 00:56:36,288 --> 00:56:37,998 TAEHWA: Make sure you get their faces. 961 00:56:38,916 --> 00:56:40,584 They're abusing their power. 962 00:56:40,668 --> 00:56:43,671 Abuse? We're making an arrest right now! 963 00:56:44,672 --> 00:56:45,881 Darn it. 964 00:56:45,965 --> 00:56:49,844 Sir, we're just executing our duties. 965 00:56:49,927 --> 00:56:52,304 Mr. Baek, don't be so nice. 966 00:56:52,388 --> 00:56:55,224 He's the reason why Detective Jin is in a life-or-death situation! 967 00:56:55,516 --> 00:56:59,562 What's the problem? We're obeying your orders. 968 00:56:59,645 --> 00:57:01,313 You shouldn't treat us like this. 969 00:57:01,397 --> 00:57:02,440 We're cooperating-- 970 00:57:02,523 --> 00:57:03,524 Cooperating? 971 00:57:03,607 --> 00:57:06,318 Also, I, his attorney must be with him 972 00:57:06,402 --> 00:57:08,612 through the entire process from now on. Understood? 973 00:57:12,575 --> 00:57:16,162 Make sure you get all of their business cards 974 00:57:16,245 --> 00:57:19,123 and record their faces. 975 00:57:21,000 --> 00:57:23,919 You're messing with the wrong person. 976 00:57:36,724 --> 00:57:37,600 Let's go. 977 00:57:44,273 --> 00:57:46,775 Take him to the operating room right now! Everything is prepared. 978 00:57:46,859 --> 00:57:48,110 Hurry up. 979 00:57:50,237 --> 00:57:51,989 (panting) 980 00:57:52,072 --> 00:57:54,074 (somber music) 981 00:57:59,955 --> 00:58:01,832 Seol, sit down. 982 00:58:03,542 --> 00:58:06,754 (both panting) 983 00:58:11,675 --> 00:58:12,510 SOOJIN: Suction. 984 00:58:12,593 --> 00:58:14,178 SUCTION: AN INSTRUMENT USED TO SUCK BODY FLUID 985 00:58:14,261 --> 00:58:16,764 -(air hissing) -(blood splattering) 986 00:58:18,057 --> 00:58:21,060 JAEHEE: The small bowel is ruptured, and there's a mesenteric tear bleeding. 987 00:58:21,977 --> 00:58:23,771 I predict peritonitis too. A hemostat. 988 00:58:26,065 --> 00:58:27,650 Squeeze the blood bag harder! 989 00:58:27,733 --> 00:58:28,609 NURSE: Yes, doctor. 990 00:58:34,031 --> 00:58:36,033 (somber music) 991 00:59:07,606 --> 00:59:09,608 (Chiyoung sighs) 992 00:59:11,777 --> 00:59:13,070 (Chiyoung sucks teeth) 993 00:59:13,153 --> 00:59:18,492 How long will you keep an innocent man in here? 994 00:59:18,576 --> 00:59:19,618 (door opens) 995 00:59:20,411 --> 00:59:21,245 Go in. 996 00:59:22,788 --> 00:59:23,664 PIL: Sit. 997 00:59:25,040 --> 00:59:25,874 Sit down. 998 00:59:33,215 --> 00:59:36,385 Recognize the man in the footage? 999 00:59:41,974 --> 00:59:45,561 Yes, I do. It's my client. 1000 00:59:46,145 --> 00:59:48,397 He's lying. That's me. 1001 00:59:49,398 --> 00:59:51,358 You bribed me to keep my mouth shut! 1002 00:59:53,193 --> 00:59:54,570 -Is this everything? -Yes. 1003 00:59:56,572 --> 00:59:58,324 Hey, give me that, too. 1004 01:00:00,117 --> 01:00:04,872 Sir, you must wear these for the next two days. 1005 01:00:05,956 --> 01:00:07,124 Darn it. 1006 01:00:07,958 --> 01:00:09,209 They're so worn out. 1007 01:00:09,710 --> 01:00:11,712 There needs to be enough of your DNA on them 1008 01:00:12,046 --> 01:00:14,673 for them to be considered yours. 1009 01:00:15,341 --> 01:00:19,345 Your colleagues have already confirmed 1010 01:00:19,428 --> 01:00:23,432 that the man dealing drugs in the footage was my client. 1011 01:00:23,891 --> 01:00:25,934 And he paid his dues. 1012 01:00:27,770 --> 01:00:29,897 -That was... -Hey. 1013 01:00:32,232 --> 01:00:35,402 Can you prove that this man is you? 1014 01:00:35,486 --> 01:00:39,281 Why do I need to prove it when it is me? 1015 01:00:39,365 --> 01:00:42,785 We have more than enough evidence that this is my client. 1016 01:00:43,369 --> 01:00:45,496 The drug he purchased that day and the clothes he wore. 1017 01:00:45,579 --> 01:00:47,956 The shoes, bag, and hat. 1018 01:00:48,040 --> 01:00:49,792 We submitted all of them to you already. 1019 01:00:50,334 --> 01:00:53,962 And you found his DNA on them. 1020 01:00:54,880 --> 01:00:58,759 A confession alone can't indict anyone. 1021 01:01:00,177 --> 01:01:01,220 I'm sure you know that. 1022 01:01:01,303 --> 01:01:03,305 (tense music) 1023 01:01:04,598 --> 01:01:05,683 All right. 1024 01:01:05,766 --> 01:01:09,645 The maximum number of hours you can detain my client for is 48 hours. 1025 01:01:09,728 --> 01:01:12,147 It's been ten hours already. In that case... 1026 01:01:14,566 --> 01:01:15,442 You can do the math. 1027 01:01:15,526 --> 01:01:17,528 Do you think he can walk out of here 1028 01:01:18,320 --> 01:01:20,114 after what he did to a police officer? 1029 01:01:20,197 --> 01:01:23,909 Lieutenant Jin Hogae was the one who endangered an innocent civilian. 1030 01:01:24,576 --> 01:01:27,162 All that my client did 1031 01:01:27,246 --> 01:01:30,958 was defend himself against the attempted murder. 1032 01:01:32,084 --> 01:01:33,961 TAEHWA: He dragged me out of the helicopter. 1033 01:01:34,461 --> 01:01:36,755 Then he lunged at me and said he was going to kill me. 1034 01:01:39,466 --> 01:01:41,885 And during the fight, 1035 01:01:41,969 --> 01:01:44,972 he got the hose wrapped around his neck. 1036 01:01:46,765 --> 01:01:47,891 If you think about it, 1037 01:01:49,643 --> 01:01:51,729 it's just a tragic accident. 1038 01:01:53,188 --> 01:01:55,232 I know you were after him. 1039 01:01:57,276 --> 01:01:58,444 I hate to break it to you. 1040 01:02:01,155 --> 01:02:03,198 But there are no CCTV cameras on the rooftop. 1041 01:02:04,658 --> 01:02:05,784 Why you bastard... 1042 01:02:06,577 --> 01:02:09,455 -PIL: Mr. Baek. -CHIYOUNG: I'm going to record this. 1043 01:02:09,538 --> 01:02:11,415 -PIL: Calm down. -I'm recording this. Here we go. 1044 01:02:11,915 --> 01:02:13,500 CHIYOUNG: You should take responsibility. 1045 01:02:14,960 --> 01:02:17,588 You shouldn't be here right now. 1046 01:02:19,715 --> 01:02:20,966 You should be there for him... 1047 01:02:23,135 --> 01:02:24,470 before he takes his last breath. 1048 01:02:24,553 --> 01:02:26,555 (tense music) 1049 01:02:34,938 --> 01:02:35,939 (music halts) 1050 01:02:45,365 --> 01:02:47,117 CHULJOONG: I'm Hogae's father. 1051 01:02:48,827 --> 01:02:50,412 Is the surgery over? 1052 01:02:50,996 --> 01:02:53,248 There was excessive bleeding due to the small bowel rupture 1053 01:02:53,332 --> 01:02:54,458 and the mesenteric tear. 1054 01:02:54,541 --> 01:02:57,336 We did everything we could, 1055 01:02:57,419 --> 01:02:59,379 but he had a cardiac arrest while he was on duty. 1056 01:02:59,963 --> 01:03:03,592 We can only determine his brain damage once he wakes up. 1057 01:03:03,675 --> 01:03:05,969 (tense music) 1058 01:03:29,701 --> 01:03:31,787 This is driving me up the wall. 1059 01:03:32,621 --> 01:03:35,165 We might have to let go of Ma Taehwa at this rate. 1060 01:03:36,083 --> 01:03:38,418 Detective Jin is in that state while apprehending him. 1061 01:03:38,502 --> 01:03:39,628 We can't let that happen. 1062 01:03:41,839 --> 01:03:44,508 First, let's go to the hospital. 1063 01:03:44,591 --> 01:03:46,802 What will you do? Hold his hand and pray? 1064 01:03:48,053 --> 01:03:49,179 Then what'll you do? 1065 01:03:50,222 --> 01:03:52,349 Watch that impudent tongue of yours. 1066 01:03:53,350 --> 01:03:54,476 (sighs) 1067 01:03:54,560 --> 01:03:58,480 What would Detective Jin do? 1068 01:03:59,022 --> 01:04:00,315 HOGAE: Be thorough, okay? 1069 01:04:00,399 --> 01:04:01,900 A scene is three-dimensional. 1070 01:04:01,984 --> 01:04:03,402 We need our imagination from now on. 1071 01:04:03,986 --> 01:04:06,530 It's impossible to investigate without wasting time. 1072 01:04:06,613 --> 01:04:08,615 (action music) 1073 01:04:09,533 --> 01:04:10,534 Wasting time. 1074 01:04:12,202 --> 01:04:13,036 Anna. 1075 01:04:14,621 --> 01:04:15,914 Want to waste time with me? 1076 01:04:18,584 --> 01:04:19,501 Follow me. 1077 01:04:22,254 --> 01:04:23,213 PIL: Thank you. 1078 01:04:24,923 --> 01:04:26,049 ANNA: There he is. 1079 01:04:26,633 --> 01:04:27,885 Let us get a copy of this. 1080 01:04:27,968 --> 01:04:29,970 (action music) 1081 01:04:35,183 --> 01:04:36,184 SECURITY OFFICE 1082 01:04:36,268 --> 01:04:37,311 ANNA: He should be here. 1083 01:04:49,448 --> 01:04:50,616 PIL: Okay. 1084 01:04:50,699 --> 01:04:52,910 -Over here. -Right. 1085 01:04:56,788 --> 01:04:58,081 Hello. You remember me, right? 1086 01:04:58,332 --> 01:05:00,292 Can we check your CCTV footage? 1087 01:05:00,417 --> 01:05:01,877 Hello. 1088 01:05:01,960 --> 01:05:04,254 I'm a police officer. Can we check your CCTV footage? 1089 01:05:06,340 --> 01:05:08,091 -Will this be enough? -Yes. What do you think? 1090 01:05:08,300 --> 01:05:09,551 -Thank you. -Thank you. 1091 01:05:10,594 --> 01:05:12,804 (tense music) 1092 01:05:28,278 --> 01:05:29,529 PIL: Their heights, body types, 1093 01:05:30,322 --> 01:05:31,615 and faces are so similar. 1094 01:05:32,616 --> 01:05:34,910 It's almost impossible to differentiate them 1095 01:05:35,035 --> 01:05:37,120 using just the footage. 1096 01:05:58,016 --> 01:06:00,018 ("To Anywhere" by Standing Egg playing) 1097 01:06:03,021 --> 01:06:05,607 SEOL: Just what did you do so wrong 1098 01:06:05,691 --> 01:06:07,359 that made you demoted to this suburb? 1099 01:06:07,442 --> 01:06:10,445 I wasn't demoted. I volunteered to work here. 1100 01:06:10,529 --> 01:06:13,949 So don't think about keeping me as a pet. 1101 01:06:14,741 --> 01:06:16,743 I'll only bring you down. 1102 01:06:16,827 --> 01:06:18,996 Does it make your life easier if you act cold toward others? 1103 01:06:20,122 --> 01:06:23,125 You push others away to hide your feelings, 1104 01:06:23,208 --> 01:06:25,627 stay out of the spotlight, and not get involved. 1105 01:06:29,256 --> 01:06:30,340 Thanks. 1106 01:06:30,424 --> 01:06:32,801 What? Which pattern did you say? 1107 01:06:33,385 --> 01:06:34,720 Didn't you hear it? I said thanks. 1108 01:06:43,854 --> 01:06:45,856 ("To Anywhere" by Standing Egg playing) 1109 01:07:13,133 --> 01:07:15,260 THE FIRST RESPONDERS 1110 01:07:54,424 --> 01:07:55,258 Ma Taehwa! 1111 01:07:55,342 --> 01:07:56,885 I got your arrest warrant. 1112 01:07:56,968 --> 01:07:59,513 You need to make a decision to wrap this up. 1113 01:07:59,596 --> 01:08:03,767 Ma Taehwa claimed that you tipped him off, Mr. Jin Chuljoong. 1114 01:08:03,850 --> 01:08:05,644 Is there anyone you want to kill? 1115 01:08:05,727 --> 01:08:06,937 HOGAE: The perfect funeral day 1116 01:08:07,020 --> 01:08:09,981 for the gold digger who approached Mom for her money. 1117 01:08:10,065 --> 01:08:13,360 The sense of comfort from touching can relieve the pain. 1118 01:08:13,443 --> 01:08:14,694 HOGAE: Thank you. 1119 01:08:14,778 --> 01:08:15,695 Going somewhere? 1120 01:08:15,779 --> 01:08:17,447 HOGAE: I don't need to live here anymore. 1121 01:08:17,531 --> 01:08:19,157 This is your gift. 1122 01:08:19,658 --> 01:08:20,784 Why would you leave that here? 1123 01:08:20,867 --> 01:08:22,160 We're specially related.